КИНО

 

DOGMA'95

фильмы ДОГМЫ 95

DOGMA-1..........Celebration, The / Festen / Семейный праздник

DOGMA-2..........Idiots / Idioterne / Идиоты

DOGMA-3..........Mifune / Мифунэ

Я клянусь быть верным следующим правилам, принятыми ДОГМОЙ 95: _______________	I swear to submit to the following set of rules drawn up and confirmed by DOGMA 95: ______________________________
1. Съемки должны целиком проводиться на натуре. При съемках не должны использоваться декорации. (Если для истории необходим какой-то предмет, место съемок должно быть перенесено туда, где такой предмет можно найти.)	1. Shooting must be done on location. Props and sets must not be brought in (if a particular prop is necessary for the story, a location must be chosen where this prop is to be found).
2. Звук не должен записываться отдельно от изображения, и наоборот. (Музыка не должна использоваться, если ее нет там, где снимается сцена.)	2. The sound must never be produced apart from the images or vice versa. (Music must not be used unless it occurs where the scene is being shot).
3. Камера должна находится в руках у оператора. Любые движения возможны. (Фильм не должен сниматься там, где установлена камера, но съемки должны происходить на месте, где разворачивается история.)	3. The camera must be hand-held. Any movement or immobility attainable in the hand is permitted. (The film must not take place where the camera is standing; shooting must take place where the film takes place).
4. Фильм должен быть цветным. Дополнительное освещение не приемлемо. (Если для съемок недостаточно света, сцена должна быть вырезана, или к камере можно прикрепить одну лампу.)	4. The film must be in colour. Special lighting is not acceptable. (If there is too little light for exposure the scene must be cut or a single lamp be attached to the camera).
5. Оптические приборы и фильтры запрещены.	5. Optical work and filters are forbidden.
6. Фильм не должен содержать преувеличений. (Убийства, оружие и т.д. не допускаются.)	6. The film must not contain superficial action. (Murders, weapons, etc. must not occur.)
7. Временные и географические отстранения запрещены. (События фильма происходят здесь и сейчас.)	7. Temporal and geographical alienation are forbidden. (That is to say that the film takes place here and now.)
8. Не допускаются жанровые фильмы.	8. Genre movies are not acceptable.
9. Формат пленки должен быть Академия 35 мм.	9. The film format must be Academy 35 mm.
10. Имя режиссера не должно упоминаться в титрах.	10. The director must not be credited.

_______________________________

Клянусь в дальнейшем как режиссер отказаться от личных вкусов. Я более не художник! Клянусь отказаться от творческой работы, так как я считаю мгновение важнее целого. Моя главная задача – показать правду моих героев и ситуаций. Клянусь делать это всеми возможными способами и ценой хорошего вкуса и эстетических норм. Так я приношу мою КЛЯТВУ ВЕРНОСТИ. Копенгаген, понедельник, 13 марта 1995. В соответствии с ДОГМОЙ 95 Ларс фон Триер, Томас Винтерберг. _______________________________

Furthermore I swear as a director to refrain from personal taste! I am no longer an artist. I swear to refrain from creating a "work", as I regard the instant as more important than the whole. My supreme goal is to force the truth out of my characters and settings. I swear to do so by all the means available and at the cost of any good taste and any aesthetic considerations. Thus I make my VOW OF CHASTITY." Copenhagen, Monday 13 March 1995 On behalf of DOGME 95 Lars von Trier, Thomas Vinterberg. _______________________________

перевели Макс Воловик и Ким Белов / translated by Max Volovik and Kim Belov